What is proofreading, and how is it different from copyediting?
Proofreading finds and corrects faults. Copyediting additionally reaches sentence construction, clarity, tone and sometimes structure, and rewriting goes further still and can change what the document says. The difference matters because they are three different jobs with three different scopes, and most disappointing proofreading is a disagreement about which one was ordered rather than about quality. In proofreading the sentence stays as it was and the error in it is fixed; in copyediting the sentence may be rebuilt. That is why the scope gets written down before the file is opened, because it is the one thing that cannot be settled afterwards.
What will you change and what will you leave alone?
Changed: typos, missing or duplicated words, spelling and punctuation that your guide has settled, agreement and tense that leave the meaning intact, and inconsistencies where the document contradicts itself, such as the same term under two names or a cross-reference pointing at nothing. Left alone: anything about whether a claim is true, every proper noun however unfamiliar it looks, any sentence that is merely less good than it could be, and every question of taste where both options are defensible. The test applied to each change is whether you would agree it was wrong, and if the honest answer is that you might not, it goes on the flag list instead.
Do you check whether the facts are right?
No, and this is the firmest limit on the page. We check whether the document agrees with itself, not whether the world agrees with the document. A figure that disagrees with another figure is a genuine find and it goes on the flag list with its location; it is not corrected, because a silently corrected figure makes the document say something nobody verified. Sources are not retrieved and their existence is not confirmed. If you want the facts checked against outside material, that is fact-checking: a different service, a different method, and a person who can be held to the answer.
Will you use our style guide?
Yes, and it decides. The guide you supply outranks any general authority, and where it is silent your own established pattern in the document decides, which is often better evidence than a guide because the rest of the file follows it. Both decisions are recorded in the style note so the next person to touch the document can see they were on purpose. Where your convention and our preference differ, yours wins without argument, because a document that reads like the rest of your work is worth more than one that reads as though a visitor had been through it.
Can you tell me exactly what you changed?
Yes, and that is part of the deliverable rather than an extra. You get the proofread file, a change list with every correction, its original and the class of fault, and a flag list of everything noticed and left alone on purpose with its location. You can accept or reject each change individually instead of reading the file wondering what happened to it. Where a change was made against a marginal preference rather than a clear fault, it says so on the list so it is easy to reject.
What do you need from me before you start?
The file, the style guide if you have one, the scope in a sentence, and the deadline that is real rather than the one you hope for. If there is a submission guideline or a template from a journal or institution, that is the most useful thing you can send, because it settles most of the questions before they arise. It also helps to say who will answer the flag list, since several of those items need somebody who knows the answer and the schedule of the whole job often depends on it.
How long does proofreading take?
Long enough to do the first pass and the consistency pass properly, which are two distinct readings rather than one fast one, and the consistency pass is where most of the finds come from. Speed comes from scope rather than from hurrying: a document with references and tables takes longer than one without, and a file that has been rewritten several times usually needs the most work because it has accumulated layers. If the deadline is genuinely immovable, say so before the work starts rather than after, because the honest options are a narrower scope or a later date, and both are better than a file that was read too quickly.
Can you work in a document with tracked changes?
Yes, and it is usually the best format for this work, because every correction arrives as a visible change that can be accepted or rejected individually, which is exactly the review model the job requires. The change list still comes on its own, since tracked changes show what was done and not why, and the distinction between a correction and a preference is the part that matters to you. Whatever format is used, you keep the original throughout and nothing is altered in a way you cannot undo.
What languages do you work in?
English, and the house conventions that go with it in this part of the world, including the spellings and forms of address that Nigerian institutional and legal writing uses and that an editor working from another market will otherwise get wrong. Beyond English, documents in other languages can be checked for internal consistency, since a term that appears as two words is a fault in any language, but they are not proofread to a standard here. For that, the right person is a native speaker of the language who also understands what the document is for, and we will say so rather than attempt it.
Do you proofread theses, articles and reports?
All three, and they want slightly different things. A thesis wants its structure, its referencing and its figures checked more carefully than its sentences. An article wants its abstract, its in-text citations and its reference list to agree with each other and with the journal's style, which is where most of the finds are. A report wants its tables to agree with its prose, its figures to be consistent, and its names to be spelled the same way throughout. The three are more alike than clients expect, which is why the scope question at the start settles most of it.
Do you check references and citation format?
Yes, if they are in scope, and they are the part of a document most worth checking. We confirm that every source cited in the text appears in the list, that every entry in the list is cited, that the details agree between the two places, and that the format follows the guide you supplied or the one your institution uses. We do not retrieve the sources and we do not confirm that a work exists, which is a different kind of check altogether. Where an entry looks incomplete we flag it rather than completing it, because guessing an author or a year is worse than leaving the gap visible.
Where is Writely available, and how do I start?
Writely is based in Nigeria and works remotely with students, researchers, institutions and businesses across Nigeria and the rest of Africa. Use the
Chat with us button to send the file, the style guide and one sentence on the scope. That is enough to tell you honestly which of the three jobs you need, which is frequently the smallest answer.